1. (d) documents proving the business activities of the company;

d) Dokumente, die die Geschäftstätigkeit des Unternehmens belegen;

2. To whom were the seven messages really addressed, and what proves this?

Für wen gelten die sieben Botschaften in Wirklichkeit, und welchen Beweis gibt es dafür?

3. The Aitken classification proved useful.

Die Einteilung nach Aitken hat sich bewährt.

4. It may be that Commissioner Ferrero-Waldner's instinctive optimism proves misplaced.

Es kann sein, dass der instinktive Optimismus von Kommissarin Ferrero-Waldner fehl am Platz ist.

5. The three dimensional error distribution proves to be scarcely dependent on dip angle.

Es wurde festgestellt, daß die dreidimensionale Verteilung der Fehler mit dem Einfallwinkel kaum zusammenhängt.

6. I had absolutely no basis for proving whether something was true or false.

Ich wußte absolut nicht, worauf ich die Entscheidung gründen sollte, ob eine Lehre richtig oder falsch war.

7. Prove yourself against the man and see advancement.

Bewähre dich gegen ihn und steigere dich dann.

8. Verifier 10.2.1.2:Transfer document or cheque or receipt proving payment of the corresponding invoices |

Verifikator 10.2.1.2:Überweisungsbelege oder Schecks oder Quittungen zum Nachweis der Bezahlung der Rechnungen |

9. EU-funded research addressed the problem that emerges when accessing this dictionary proves troublesome.

EU-finanzierte Forschung widmete sich dem Problem, das zuweilen auftritt, wenn sich der Zugriff auf dieses Wörterbuch als mühsam erweist.

10. It turned out to be absolutely instrumental many decades later in proving Fermat's Last Theorem.

Jahrzehnte später sollte sie essentiell für den Beweis von Fermats letztem Satz werden.

11. The IBAN numbering standard is accepted and well functioning across the EU, proving its success.

Die standardisierte IBAN-Nummerierung wird europaweit akzeptiert und funktioniert gut, was ihren Erfolg unter Beweis stellt.

12. The IBAN numbering standard is accepted and well functioning across the EU, proving its success

Die standardisierte IBAN-Nummerierung wird europaweit akzeptiert und funktioniert gut, was ihren Erfolg unter Beweis stellt

13. The entropy inequality of the schemes is proved.

Für die Schemata wird die Entropie-Ungleichung bewiesen.

14. The Italian authorities did not, therefore, gather documents proving the actual damage suffered by individual beneficiaries.

Aus diesem Grund haben die italienischen Behörden keine Dokumentation zusammengestellt, die die den einzelnen Begünstigten tatsächlich entstandenen Schäden nachweist.

15. There are two alternative methods of proving compliance with this paragraph — 7.6.3.1 (A) or 7.6.3.1 (B).

Es gibt zwei alternative Methoden zum Nachweis der Übereinstimmung mit dieser Nummer — nachstehend Nummer 7.6.3.1 (A) oder 7.6.3.1 (B).

16. No. It proves he needed someone to hold up the other end of a fish tank!

Er braucht jemanden, der ihm hilft, das Aquarium zu tragen.

17. This cooperation is working very well, and Tunisia is proving to have an excellent absorption capacity.

Diese Zusammenarbeit funktioniert sehr gut und Tunesien zeigt eine hervorragende Aufnahmefähigkeit.

18. A small subgroup of patients who access psychiatric care proves to be“difficult” in many respects.

Eine kleine Teilgruppe der Patientinnen und Patienten, die psychiatrische Versorgung in Anspruch nehmen, erweist sich in vieler Hinsicht als „schwierig“.

19. agonised screaming)You don' t have to prove anything

Du musst nichts beweisen

20. ACE activity thus proves to be a valuable test especially in differentiating active from inactive sarcoidosis.

Die gesteigerte ACE-Aktivität bei anderen epitheloidzelligen Granulomatosen (biliäre Zirrhose, Morbus Gaucher, Lepra, Asbestose) repräsentiert möglicherweise einen mit der Sarkoidose gemeinsamen pathophysiologischen Mechanismus.

21. Most Member States accept statistical evidence for proving discrimination and accept also situation testing[29] as proof.

Die meisten Mitgliedstaaten akzeptieren statistische Angaben als Nachweis für eine Diskriminierung und stimmen Situationstests[29] als Mittel der Beweisführung zu.

22. * The Union's pre-accession strategy has proved a success.

* Die Heranführungsstrategie der Union hat sich bewährt.

23. This is acceptable, as long as a (multiple) regression analysis proves an acceptable level of explanatory power.

Dies ist durchaus möglich, sofern durch (multiple) Regressionsanalyse ein annehmbarer Grad an Gesamtaussagekraft nachgewiesen werden kann.

24. The photograph of thePierrefitte cumulus seems to prove these statements.

Die Photographie desPierrefitte-Cumulus scheint diese Überlegungen zu bestätigen.

25. However only force the sale of the property after the division if it proves unusable ( Art.

Allerdings nur mit Gewalt den Verkauf der Immobilie nach der Teilung, wenn sie unbrauchbar erweist ( Art.

26. It proves to be suitable for the analysis of nanoliter volumes where classical absorption spectroscopy fails.

Es wird gezeigt, daß sich mit dieser Methode auch Volumina im Nanoliterbereich analysieren lassen, die der klassischen Absorptionsspektroskopie nicht mehr zugänglich sind.

27. Fluorescence spectroscopy is proving itself as a valuable technique for tracking oil spills and other carbon-based pollutants.

Die Fluoreszenz-Spektroskopie erweist sich als wertvolle Technik für die Beobachtung von Ölverschmutzungen und anderen Schadstoffen auf Kohlenstoffbasis.

28. I welcome you to the AGAPE Center web-site and sincerely hope that it proves helpful and interesting.

Angenehme Zeit auf unseren Seiten wuenschen wir Ihnen!

29. The statements on analytically relevant results proved to be insufficient.

Die Angaben analytisch-relevanter Ergebnisse erwiesen sich als unzureichend.

30. 81 Third, the Commission denies that the applicant has discharged its burden of proving actual and certain damage.

81 Drittens bezweifelt Kommission, dass die Klägerin den ihr obliegenden Beweis für das Vorliegen eines wirklichen und bezifferbaren Schadens erbracht habe.

31. The Memorandum proves that public creditors agreed to a non-recovery scenario without proper assessment of other alternatives.

Die Vereinbarung belegt, dass die öffentlichen Gläubiger auf die Vollstreckung von Forderungen verzichtet hatten, ohne dass andere Alternativen angemessen geprüft wurden.

32. He quickly proved his great talent as an all-rounder.

Schnell erwies sich sein großes Talent als Allrounder.

33. Rearing experiments proved the existence of amphogenic and thelygenic strains.

Neben amphogenen ist die Existenz thelygener Stämme nachgewiesen worden (Traut 1962).

34. In this they proved very adept, they ‘did it well.’

Darin erwies man sich als sehr geschickt; man verstand, „es gut auszuführen“.

35. The flux calculated within a smooth air gap proves to be a substantial component of the above solution.

Der Flußverlauf an einem idealisierten glatten Luftspalt ergibt sich zwanglos als dominierender Lösungsanteil der obigen Methode.

36. It also proves the profitability of Terminal mp2 for the airport, while taking account of the reduced charges.

Er beweist zudem die Rentabilität des Terminals MP2 für den Flughafen unter Berücksichtigung dieser Entgeltermäßigungen.

37. It's still sacred and I have the badges to prove it.

Und doch ist er heilig, ich habe Abzeichen zum Beweis.

38. If doxycycline proves to be effective in this, various measures will need to be addressed, including widespread screening.

Nach den Ergebnissen einer aktuellen kleinen Studie wird die These unterstützt, das mit Doxycyclin das Wachstum kleiner BAA gehemmt werden kann.Eine große klinische Studie, bei der in einem Doppel-Blind-Versuch die Wirkung von Doxycyclin (200 mg/Tag) mit Placebo verglichen wird, ist vorgesehen.Die primären Endpunkte dabei sind Tod, BAA-Ruptur und operative Rekonstruktion des BAA.

39. 7 Throughout his writing, Luke proves to be an outstanding narrator, his accounts being well arranged and accurate.

7 Lukas erweist sich in seinem ganzen Evangelium als hervorragender Erzähler; seine Aufzeichnungen sind wohlgeordnet und genau.

40. The demonstration of either spontaneous or provoked coronary spasm proves coronary hypercontractility and thus the diagnosis of variant angina.

Die vasospastische Angina kann durch den Nachweis der erhöhten Kontraktilität der Koronararterien entweder durch spontane Spasmen oder durch geeignete Provokationstests diagnostiziert werden.

41. I intend to prove you shot Frederick Ross with malice aforethought.

ich beabsichtige zu beweisen, dass Sie Frederick Ross vorsätzlich erschossen.

42. Proved successful in applications worldwide: the linear batcher RD 26 series.

Bewährt im weltweiten Einsatz: die Reihendoseure der Modellreihe RD 26.

43. We proved that most of the ammonia refrigeration tables are wrong.

Wir bewiesen das die meisten Ammoniak Abkühlungstabellen falsch sind.

44. In threshold doses kallidin proved to be more active than bradykinin.

Die kleinste apnoisch wirksame Dosis betrug für Bradykinin im Mittel 24 μg/kg i.v., für Kallidin 16 μg/kg i.v.

45. This is proved via degree theory of analytic maps onRiemann surfaces.

Der Beweis beruht auf der Theorie des Grades analytischer Abbildungen vonRiemannschen Flächen.

46. The synthesized adipocere from both, however, contained 83.7% and 91.4% fatty acids, respectively, proving the transformation of protein into fat.

91,4%. Dies spricht eindeutig für eine Umwandlung von Eiweiß in Fett. In frischen Proben wurden keine Seifenfettsäuren gefunden, im Leichenwachs jedoch Werte von 0,6 bis 14,1%.

47. By showing the analogy of Ritz or the extended Galerkin method with the approximation of a certain integro-differential equation, means are obtained for proving the convergence of Ritz or the extended Galerkin method indirectly by proving the convergence of the analoguous approximate integro-differential equation.

Indem die Analogie des Ritzschen oder des erweiterten Galerkinschen Verfahrens mit der Approximationsmethode einer gewissen Integro-Differentialgleichung aufgezeigt wird, werden Hilfsmittel gewonnen, um die Konvergenz des Ritzschen oder des erweiterten Galerkinschen Verfahrens indirekt zu beweisen, dadurch daß die Konvergenz der analogen, genäherten Integro-Differentialgleichung bewiesen wird.

48. Along with progress in proving the formality of the strongly homotopy Lie algebras, HQSMCF established close collaborations between leading mathematicians.

Abgesehen von Fortschritten hinsichtlich des Nachweises der Formalität streng homotoper Lie-Algebren wurde über HQSMCF eine enge Zusammenarbeit zwischen führenden Mathematikern gebildet.

49. Only two strongly pigmented finishing coats proved to be more weather-proof.

Lediglich zwei stark pigmentierte, jedoch deckende Anstriche erwiesen sich als noch wetterbeständiger.

50. BAWAG's position on the advertising of rates proved to be "particularly entrenched".

Bei der Konditionenwerbung erwies sich der Standpunkt der BAWAG als "besonders verhärtet".

51. It also proves, if ever proof were needed, the old adage that ‘nothing is more definitive than the temporary’.

Außerdem beweist diese Situation — falls ein solcher Beweis denn notwendig sein sollte — die Gültigkeit der alten Binsenweisheit: „Nichts hält länger als ein Provisorium“.

52. A rather general theorem about additive set functions is formulated and proved.

Ein ziemlich allgemeiner Satz über additive Mengenfunktionen wird formuliert und bewiesen.

53. Prove to yourselves the good and acceptable and perfect will of God. —Rom.

Stellt durch Prüfung fest, was der gute und annehmbare und vollkommene Wille Gottes ist (Röm.

54. These results prove acrocentric chromosomes play the most important role in nucleolar organisation.

Die Ergebnisse stützen die Annahme, daß die akrozentrischen Chromosomen den entscheidenden Anteil an der Nucleolusorganisation haben.

55. For some, “prepared childbirth” courses will prove to be a helpful and realistic alternative.

Für manche Eltern wird die Geburtsvorbereitungsmethode eine nützliche und realistische Alternative sein.

56. And maybe in a thousand years or so, we'll be able to prove it.

Und in 1.000 Jahren oder so können wir es vielleicht beweisen.

57. If circumvention is proved, adjustment of quotas is sought to redress the situation.

Bestätigt sich der Verdacht, so werden die Kontingente entsprechend angepasst, um der Situation Rechnung zu tragen.

58. The evaluation proved a wrong denomination for the bulk of these volcanic rocks.

Dabei zeigte sich, daß ein Großteil dieser Vulkanite falsch benannt ist.

59. In addition, it does not prove that the profit margin used is not reasonable.

Außerdem beweist es nicht, dass die verwendete Gewinnspanne unangemessen ist.

60. Carbon supports proved to be well-suited for tuning hydrogen and alkane selectivity.

Die Karbonträger erwiesen sich als gut geeignet, um die Wasserstoff- und Alkanselektivität einzustellen.

61. In addition, further across-board expenditure cuts may prove unsustainable in the medium term.

Außerdem könnten sich weitere sektorübergreifende Ausgabeneinschnitte mittelfristig als unhaltbar erweisen.

62. We can prove that Cummings used Spenser to get Jack' s assassin into CTU

Wir können beweisen, dass Cummings Spenser benutzte, um den Killer einzuschleusen

63. where Article #(a) or # applies, the acceptance certificate provided for in Article #(c) and a document proving payment for the supplies for victualling

bei Anwendung von Artikel # Absatz # Buchstabe a oder Artikel # die Empfangsbestätigung gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe c und ein Nachweis über die Bezahlung der zur Bevorratung bestimmten Erzeugnisse

64. In comparison, the Rockwood classification proves better suited, as it distinguishes between absolute (IV, VI, and V), and relative (III) indications.

Die Rockwood-Klassifikation erweist sich im Vergleich zur Tossy-Klassifikation als geeigneter, weil sie eine Unterscheidung zwischen absoluten (IV, VI und V) und relativen (III) Indikationen zuläßt.

65. He thereby proved his absolutely unbreakable integrity to Jehovah God as the Divine Ruler.

Dadurch bewies er seine unverbrüchliche Lauterkeit gegenüber Jehova als dem göttlichen Herrscher.

66. Excessive aerobic metabolism in this region was proved by measuring the arteriovenous oxygen difference.

Messungen der arteriovenösen Sauerstoffdifferenz zeigen einen hohen aeroben Stoffwechsel dieser Region.

67. This conception was proved experimentally on systems ACl/MCl2 and ACl/LnCl3(Ln=Lanthanides).

Dieses Konzept wurde experimentell an Systemen ACl/MCl2 und ACl/LnCl3 (Ln=Lanthanoid) bewiesen.

68. The second king of Israel proved to be ‘a man agreeable to Jehovah’s heart.’

Der zweite König Israels erwies sich als ‘ein Mann, der dem Herzen Jehovas angenehm war’ (1.

69. However, confirmation for the infection with F. hepatica was proved with another positive serology.

Der Patient wurde mit insgesamt 2000 mg Triclabendazol (Egaten®) über 2 Tage behandelt.

70. USERfit proved through usability analysis to fulfil the needs and working styles of designers.

USERfit bewies bei der Nutzbarkeitsanalyse, dass es den Anforderungen und Arbeitsweisen von Entwicklern entspricht.

71. The second plea in law, alleging failure to prove the abuse of a dominant position

Zweiter Klagegrund: Fehlender Beweis des Missbrauchs einer beherrschenden Stellung

72. Unless the trustee can prove that the trust is actually subject to Bulgarian income taxation

Es sei denn, der Treuhänder kann nachweisen, dass der Trust tatsächlich der bulgarischen Einkommensteuer unterliegt.

73. 16 patients with angiographically proved NOD underwent immediate abdominal sonography (age: 76 ± 24 years).

16 Patienten mit angiographisch nachgewiesener NOD (Alter: 76 ± 24 Jahre) wurden akut sonographiert.

74. Alternate education has proved the high value added of permanent, structured and integrated partnerships.

Die duale Ausbildung hat den großen Mehrwert von dauerhaften, strukturierten und integrierten Partnerschaften unter Beweis gestellt.

75. Class 670 railcars were briefly used in 1996, but did not prove themselves in service.

1996 wurden kurzzeitig Triebwagen der Baureihe 670 eingesetzt, die sich jedoch nicht bewährten.

76. documents of 1578 already prove the successful work of Suhl's gunsmiths Stephan and Valentin Klett.

Büchsenmachern Georg und Balthasar Klett in Suhl.

77. I see this as a chance for the Europe in which we share to prove itself.

Ich sehe das gerade als Beweis und als Chance für unser gemeinsames Europa.

78. In the alternative, in case the allocation of frequencies should prove impossible, Europa 7 claimed reparation.

Für den Fall, dass sich die Zuteilung von Frequenzen als unmöglich erweisen sollte, beantragte Europa 7 alternativ Schadensersatz.

79. The elimination of all tariff barriers in the industrial and agricultural sectors could prove problematic.

Die Aufhebung aller Zollschranken im gewerblichen und im Agrarsektor könnte sich als problematisch erweisen.

80. Functional treatment of the upper arm proved to be a reliable alternative form of treatment.

Bei sorgfältiger Indikationsstellung erwies sich die Bracebehandlung als sinnvolle Alternative.